忘了跳舞的熊的文字遊戲

Steve Jobs-史丹佛畢業典禮演說-2005 怎麼又把老賈搬出來呢？關於賈伯斯的種種，隨著他的過往，各領域的政商名流專家學者們，不管老板還是老猴，不管教授還是叫獸，不管校長還槓鐘的，應該談得夠多了，不管是諄諄教誨還是循循善誘，不管是憤憤不平還是咄咄書空，是褒是貶，是嚴肅是酷索，我覺得我還頗能理解，甚至那些對他有不同意見的言論，我都覺得可以想像，而無論如何，一個人過去了，能讓這麼多人產生這麼多感想，光這點就已經不簡單了！上面這段影片在這段期間不斷被轉載點閱，如果有朋友還沒看過，強烈建議至少應該仔細看一次，這比大部份電視節目好太多了..... 好的，關於賈伯斯的種種，我也有一些想法！只是我怎麼想，對別人而言也不一定那麼重要，我覺得比較重要的，是過去這段時間以來，我觀察到的一個現象，這個現象不只發生在賈伯斯身上，這個現象，跟「格言」有關！ （圖片搜尋自網路） 上面這張照片是我從網路搜尋來的，其中 Stay Hungry, Stay Foolish，漢語通常翻成：求知若飢，虛懷若愚。 其實只要鍵入關鍵字，可以找到大量談論這句「格言」的文章，大部份都提及這則格言來自賈伯斯，也就是上面那段影片。2005史丹佛畢業典禮的演說！ 其實這事賈伯斯講得很清楚，這句話出自 The Whole World Catalog 這本雜誌，是該雜誌停刊的告別語！賈伯斯在他的演說最後，用來轉贈給這群畢業生，但是網路上媒體上大部份的「賈伯斯的？句經典名言」都把他當成是賈伯斯說（原創）的！ 漢字實在很麻煩：「賈伯斯說：Stay Hungry, Stay Foolish。」這句話是對的，但是「Stay Hungry, Stay Foolish 是賈伯斯說的。」這句話是錯的！ 這事還有古代版： 1951年4月19日，被解職後的道格拉斯．麥克阿瑟，在美國國會大廈發表演說，演說的最後說了這句話：Old soldiers never die, they just fade away。漢語通常翻成：老兵不死，只是逐漸凋零。《老兵不死》演講錄音

麥克阿瑟講得很清楚，這句話是一句古老的詩歌的疊句（refrain）！我是到幾年前聽到歌才知道，原來老兵不死，只是逐漸凋零。是「麥克阿瑟曾說」而不是「麥克阿瑟說的」。 Gene Autry - Old Soldiers Never Die 這事還有東方版： 上面這首歌【孔子紀念歌】，是我的一篇【教師節】之【禮運大同篇】裡所鏈結的影片，文章裡我提到了： ⋯⋯比如影片的第一張照片，印象中，我小時候的課本就是這樣印的，我見過的【禮運大同篇】落款從來就是孫文，當時還一度搞不清這篇作文，究竟是孫老師寫的還是孔老師寫的！結果咧～【天下為公】這四個字語出禮記，而整篇禮運大同包括整本禮記，都是孔子的弟子甚至還包括一些別家補習班的人到處抄的（（按））！不但跟孫老師無關，連孔老師真正的職位，都應該只是指導老師或編輯顧問，上面影片中的第二張照片：禮運大同篇　孔子著，那是不對的！ 這事也有台灣版： 上面這則新聞，我大概是在吳導臉書貼文半個小時後看到，當時有六千多個讚，我轉貼時還註明了：這是我在臉書看過最多個讚的一則，連裸女貼都沒有這麼高的按讚率！為文此刻再看，三天半時間，已有兩萬一千個讚，近三千五轉貼！一千多則留言中，有許多讚美、謾罵、辯解、扭曲，完全就是台灣的縮影！ 我不知道這幾個故事，對於別人有什麼啓示，身為一個創作人，我對偉大的創意一直有無限的欽佩與崇拜，但除了努力吸收別人智慧，更重要的，恐怕是得懂得轉化成為自己的智慧，若要用老賈的一句話來作結尾，那應該就是這句了： （圖片來源：Ｔ客邦） Innovation distinguishes between a leader and a follower 創新是決定成為領導者或是跟隨者的關鍵 老是拾人牙慧、偷別人想法、山寨別人創意、跟著別人屁股走，甚至偷取別人智慧佔為己有沽名釣譽，終究只是跟屁蟲掉漆咖，成不了氣候啊！ ＊相關閱聽＊ 【教師節】之【禮運大同篇】　　　 【搜文解字】之【舉 VS 不舉】　　 【自家格言】之【領導者與追隨者】