Jamaica Farewell
(By Harry Belafonte)
Down the way where the nights are gay
And the sun shines daily on the mountain top
I took a trip on a sailing ship
And when I reached Jamaica I made a stop
But I'm sad to say, I'm on my way
Won't be back for many a day
My heart is down, my head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston town
Sounds of laughter everywhere
And the dancing girls swaying to and fro
I must declare that my heart is there
Though I've been from Maine to Mexico
But I'm sad to say, I'm on my way
Won't be back for many a day
My heart is down, my head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston town
Down at the market you can hear
Ladies cry out while on their head they bear
Ackee rice and salt fish is nice
And the rum is good any time of year
But I'm sad to say, I'm on my way
Won't be back for many a day
My heart is down, my head is turning around
I had to leave a little girl in Kingston town
|
牙買加再會
(5bear譯詞)
順路行落去遐每暗攏全腳仔仙
順路行落去遐每暗攏嘛真歡樂
而且日頭逐工攏照著山頂尾溜
我坐船準備欲去外口走跳一下
等我到了牙買加我就會停落來
不過我真鬱卒的講我就欲來去
有一段日子攏袂當返來伊身邊
我的心情稀微我一直越頭看伊
我欲甲金獅鎮的小姑娘拆分開
一陣陣快樂的笑聲響遍四周圍
跳舞的姑娘仔嘛搖過來搖過去
我會大聲宣佈我的心留惦這位
雖然我嘛有去過緬因甲墨西哥
不過我真鬱卒的講我就欲來去
有一段日子攏袂當返來伊身邊
我的心情稀微我一直越頭看伊
我欲甲金獅鎮的小姑娘拆分開
順市場行落去你就一定會聽到
一陣查某人哭甲一粒頭抱咧燒
一陣查某人物件放頭殼頂喝賣
有果子有米也有海產攏嘛足青
啊若燒酒是歸年迵天攏有夠甜
不過我真鬱卒的講我就欲來去
有一段日子攏袂當返來伊身邊
我的心情稀微我一直越頭看伊
我欲甲金獅鎮的小姑娘拆分開
|
|
| |
流浪ＣＤ編號三我設定成當我中午從飯店check out之後，車子在一條人煙稀少的濱海公路上，我會開著窗吹著風，就著冬日的懶陽陽慢慢趖，因為不想思索，所以只挑一首歌，但又想有點變化，於是我挑了各種語言包括演奏曲的Jamaica Farewell共15個版本，告別一個地方，開往另一個地方。如果你發現上面影片跟歌詞對不上，那麼，聽聽這四兄弟的軟芭樂版本吧....
CD3.Jamaica Farewell X 15
Jamaica Farewell (The Brothers Four)
Jamaica Farewell (Caetano Veloso)
Jamaica Farewell (Carly Simon)
Jamaica Farewell (Earl Klugh)
Jamaica Farewell (Harry Belafonte)
Jamaica Farewell (Lord Creator)
Jamaica Farewell (Solid Steel)
Jamaica Farewell (Ray Conniff)
Långt Långt Bort (Streaplers)
Jamaica Farewell (Sam Cooke)
Jamaica Farewell (Desmond Dekker)
Jamaica Farewell (Kent Ingelsson)
Jamaica Farewell (Jimmy Buffett)
Jamaica Farewell (Nina & Frederik)
Jamaica Farewell (Harry Belafonte *live)
影片是1956年唱紅Day-O香蕉船的Harry Belafonte唱的Jamaica Farewell。在這個腐敗的電視末年裡，人是很難隱藏的，一個人的行蹤資料只要媒體有興趣，就算躲到鳳毛麟角裡，都有狗仔能鑽進去把他搜出來。換個角度，在萬惡的網路盛世中，網民非繭即宅，大家在只靠著文字往來的狀況下，一個人真想隱藏，別人也似乎很難搞清楚他是怎樣的人，有多大年紀，甚至是男是女？忽男忽女？還是不男不女？但是我發現有一個沒有科學根據卻很精準的參考公式，那就是：文章寫越長的人，年紀越長，功課作越多的人，歲數越多！比如說我吧，我就是個很做功課的人，我如果在貼文裡問了一個問題請人告知，而那答案不是你早就知道的，那麼請不必到股溝裡猛翻還擺渡半天然後再告訴我危機處理方式，請你相信包括大部分資料公開的網站，部份我有加入會員的討論區，我大概都查過，萬不得已，還會找些英文網站慢慢啃。我就是這種資料狂！所以像再見牙買加這種方式，其實我還頗喜歡，當我喜歡一首歌，我會花很長時間去做功課去了解，而音樂上，搜尋各種版本也是一種樂趣！
蛤？你說什麼？你的iPod裡有一萬多首歌？你好厲害啊，呃～不過，歹勢，這個下午，我的CD裡只有一首！ |
| |
|
|
5bear 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣(1,146)
當個資料狂女總比有些人喜歡說些不負責任的話好吧! 看你認真的態度,更是我學習的對象哩! 這首歌真的很好聽^_^
資料狂女？你還早吧！
〝文章寫越長的人，年紀越長，功課作越多的人，歲數越多！〞 畢竟沒有科學根據，結果還是僅供參考.... 在網路上碰過兩個人， 文章寫不長，卻頗為年長； 其中一人滿溢少女情懷表達對偶像的愛戀， 一度讓我懷疑自己的年歲和血液流動的速度*_*;;; 另外一人喜歡找人做文字辯論， 但在辯論的過程中卻不時發現此人連基本功課都沒做。 話說.... 若照先生如此推論， 若照統計顯示常態， 在下似乎也該有點年歲囉！^_^ p.s這首歌會讓人輕易陷入度假的情緒中啊~~
有點年歲！你還早吧？
*****