close
不要以為是十二點以後吃了東西的小精靈跑出來唱歌，其實這是澳洲電影沙漠妖姬 (The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert ) 裡的片段，這電影早在 1994 年時就聲名大噪， 不管是同性戀 cosplay 變裝紅頂藝人種種話題，都已經成為經典， 甚至在 2006 年改編成音樂劇上演！既然是同志國歌之一，I Will Survive 怎能在這樣的電影裡缺席！ ＊沙漠妖姬音樂劇 on the Footy Show Grand Finale in Melbourne. ＊1997 新郎向後跑（In & Out） 而除了同志主題，I Will Survive 也在世界各地不少電影裡出現過，其實那些電影故事南轅北轍，八竿子也湊不在一塊，硬要掰個共同點，那就是，呃～這些電影的共同主題，幾乎都是【我一定欲成功】【愛拼才會贏】這類的勵志片！咦～有了！這就有說法了，我之前就一直覺得 ，Survive 這字很難翻成中文，不管叫做殘存、倖存、倖免、生還、活下來……中文的負面感好像都跟英文原來的意思有點出入，跟歌詞的意思差別就又更大了些，把 I Will Survive翻成，我將倖存、我要生還、我會活下去似乎都學問有餘但過癮不足，在我看來，還不如翻成【我將葉啟田】比較有創意！而這些電影，不管武俠古裝，還是文藝科幻，也都是紅到天邊，不只是倖存生還陰魂不散，根本就是子孫滿堂雞犬升天！ ＊2000 十全大補男（The Replacements）： ＊2002 MIB星際戰警2（Men In Black II）： ＊2004 我的老婆是老大２（My Wife Is A Gangster 2） 眼尖的朋友應該可以發現，上面我的老婆是老大２的影片裡，章子怡也嘎了一角，我是找這影片時，看到了標題才發現的，我想之前看電影台時沒留意，應該是電影裡的樣子，跟臥虎藏龍裡的樣子差很多，（還是海邊那組照片比較像！）說到這個，還有一段歌唱影片，唱歌的人現在的樣子也跟影片當時差很多，剛好唱的也是 I will Survive ，到這去瞧瞧吧！ ＊2008 300撞士 (Meet the Spartans) 一首歌扯出這麼多故事，搞到我都有點煩了，後手還有一大堆，真是厲害到有點討厭，我逛到這個網頁， I Will Survive，You Will Surprise！竟然有一千五百多則跟這歌相關的影片！儘管失聯重複很多，還是很誇張！一個創作人，一輩子要是能寫出一首這樣的歌，那真的就已經功德遠滿了！ ＊相關閱聽： 【音樂的力量】之【I Will Survive (1) - Gloria Gaynor】 【音樂的力量】之【I Will Survive (2) - Musica Nuda】 【音樂的力量】之【I Will Survive (3) - Igudesman & Joo】 【音樂的力量】之【I Will Survive (4) - Charice Pempengco】 【音樂的力量】之【I Will Survive (5) - On The Screen】 【音樂的力量】之【I Will Survive (6) - Celia Cruz】 【音樂的力量】之【I Will Survive (7) - on banjo ukulele】  |
全站熱搜
留言列表
