【音樂的力量】之【I Will Survive (6) - Celia Cruz】 @ 忘了跳舞的熊的文字遊戲

這個西班牙版本很不一樣，我們可以看到，這根本是個致敬晚會，領唱的主角叫做 Celia Cruz，翻翻這人的來歷，逢必稱女王（La Reina），資料顯示 Celia Cruz 幾乎可以說是古巴最受推崇的歌手，她終身皆以母語西班牙語演唱，有騷沙樂皇后 ( Queen of Salsa ) 之稱，曾十度被 Grammy 奬提名等等等等，其影響力與號召力，該怎麼說好呢？呃～

呃～這樣好了，我們就以台灣流行歌壇來做個比喻，假設上面這影片發生在台灣，我似乎看到若干年後，天后江蕙站在台上，接受致意的景象，啊？什麼？茄～沒禮貌，我說的是地江湖地位不是造型啦～ＯＫ，不信你從頭看影片，我們來對照一下，一個歌手能夠讓多少歌手來站他的台？首先，二姐自己先唱一段，然後，阿妹接著出來唱，然後，這個是，咦～巴奈，然後，沈文程留著小鬍子出來唱幾句，然後三個男生的組合找BAD好了，然後，楊培安牽著蕭煌奇出來......好啦，好啦，不鬧了...

我不知道這版本的歌詞精確的意思，用 Google 翻 Yo viviré 得到 I Live 的英文，我活著，可以感覺到內容所談到的勵志項目比 I Will Survive還大些，我猜大概還是有一點意識形態，這也是這個藝人身上，很重要的特質之一，他在 1947 年於音樂學院就讀時，便以演唱抗議歌曲起家，到了美國發展之後，還因不滿卡斯楚政權而被禁返國，這類事情其實台灣也有，不過狀況並不相同，我們的狀況是，你有意無意在台上講了些什麼，然後，就有地方不讓你去了，嘿嘿！

其實音樂不一定非得有意識形態，但是，音樂絕對可以有意識形態，舉凡曾經強烈爭取民主自由人權的國家，一定都會留下一些感人的音樂，早期的台灣歌手，多少還有點理想，有些堅持，不過現在不管出了多瞎的狀況都會趕快表態，不表態就封殺，封殺就沒辦法去錢賺，那怎麼辦？那就表吧，反正大家都知道這邊窮得只剩下消費券，而且會越來越沒錢賺！一旦音樂沒有了思想，所以也難怪，台灣的流行音樂只剩下娛樂功能！

我發現在找這首歌的資料之前，我並不知道 Celia Cruz這號人物，以這樣資深的一個歌手，我竟然跟他沒有一點交集，這也未免讓人焦急！還好，很多時候，功課就是這樣做出來的，見聞就是這樣找出來的，我終於還是發現了這歌，小時候不管是唱關公他爸爸還是高跟鞋要賣啦，原來，都是從 Guantanamera 來的！

一個古巴歌手，到美國發展，在星光大道留名蓋下手印，邁阿密有以他名字命名的街道，獲得無數音樂獎項，美國總統頒給他國家藝術勳章，這一生傳奇的歌手讓我最感到神奇美妙的是，我看到一段文字，描素他 2003 在邁阿密的告別式，有十五萬人到了現場瞻仰遺容，而且【都主動歌唱他生前的火辣舞曲，令公祭一反常態的充滿嘉年華氣氛。】連最後一場生命的演出都如此精彩！果然是真正的藝人！La Reina！

既然提到了西班牙語版本，那就得來推一下上面這位 Spanish Flamenco 歌手 Pitingo ，可能因為原詞的故事背景的關係，I Will Survive 被男生翻唱的版本並不多，這個帥哥把這個版本搞得既過癮又熱鬧，影片裡我們還可以發現，歌名跟女王版本的 Yo viviré 不同，寫成 Sobreviviré ，根據維基百科記載，Sobreviviré 是一部西班牙喜劇電影，描寫一個率直的女生跟一個男同志墜入情網的故事，哈！如此一來，一切就顯得順理成，而且理所當！