|
嘉慶君遊臺灣在公視也已經演完了，前段時間歌曲的反應相當熱烈，不過隨著這兩天金曲獎入圍公布之後，應該就會慢慢降溫，我想趁此機會，把這段時間看到的，被詢問的種種討論做個整理，如果是一般歌曲，其實並不需要多做解釋，但這首歌我還是想說明，因為這些內容牽涉風土民情，寫詞的時候我做了很多功課，希望把內容跟我的思路分享出來，讓有興趣閱讀的人，得以更理解臺灣，如果是我有什麼欠缺或說錯的地方，過往君子也得以補充或指正，一舉數得，何樂不為。
不過先說明，有些留言的內容，我就不在此回覆了，比如說，你的說法我很清楚是錯的，那就不干擾你，又比如說為什麼沒有唱到哪個縣市，為何沒有唱到哪個語言，為何少了哪個族群等等，歹勢啦，一首歌就是三分半鐘，不可能塞下所有東西，有很多我不了解的，也不敢貿然下筆，所以你聽到的已經是全部了，不夠的，請繼續支持台語歌，也許日後有機會，再來慢慢補，雖然說也不可能補得完，不然你去聽聽我幫施文彬做的「臺灣音樂地理雜誌」，裡面也有很多跟各地方有關的歌。
好的，那就來幾個關於「嘉慶君遊臺灣」可能讓你意外的points
一【嘉慶君遊臺灣】主題曲
有些朋友可能沒有讀到我上一篇，再強調一次，嘉慶沒來過臺灣，嘉慶君遊臺灣本來就不是個歷史，就像臺灣從來不屬於中國一樣，是個民間傳奇故事，所以不能以歷史角度去探討，但是我們在維基百科上可以看到，50年來有關嘉慶君遊臺灣相關影視創作的條目，就多達十一條，這是個流傳久遠的故事，藉由戲劇的演出形式，目的就是介紹臺灣的各地名勝山珍海味風土民情，從1972同時出現的兩首主題曲，半個世紀之後寫同樣的題目，原始動機跟精神並沒有多大改變，只是呈現的角度與創作手法做了update而已。
二【西港台南有炊肉圓】
有朋友表示，台南肉圓聞名的不是西港，而是隔壁的佳里，關於這點，其實佳里包子福的故事我有做到功課，但因為這段歌詞的設計，是搜集全台28個以「港」為字尾的地名，挑選出「東南西北新舊大中小」港入歌，所以沒能把佳里放進來。
2021年2月，嘉慶君遊臺灣在臺南岸內糖廠影視基地開鏡，西港有炊肉圓是亞蘭提出的，把西港肉圓拿去餵google，跳出來的店家還真不少，所以這句「西港台南有炊肉圓」完全沒有問題，佳里肉圓請大家繼續捧場，然後也替西港店家打打知名度，大家都有口福。
三【彌陀舊港有三千宮】
這要推到2010年我在寫阿爸的虱目魚時發現到，原本以為虱目魚就是雲嘉南的特產，做了功課才知道，原來高雄彌陀虱目魚養殖的面積高達三百多公頃，年產量六百萬斤，才是虱目魚最大的產地。
彌陀在地人稱彌羅，資料顯示出自平埔族馬卡道語的(viro)一詞，意為竹子，高雄的馬卡道語是(takau)打狗，意思為竹林，這是臺灣地名在華語化時留下的文化災難，一如阿里山畚箕湖，是因為狀如畚箕，改名奮起湖，說是美化，其實是破壞了原始命名「所見即所得」的地理視覺。
四【中港免講嘛佇台中】
有朋友表示，中港其實是在苗栗北部，因為有一條中港溪，還有個中港溪電台，這部分我知道，他說的也都正確，中港二字在臺灣地名中有好幾的地方，包括新北新莊都有中港里中港厝中港路中港大排，不過這句我有特別的私心，指的是台中的中港。
1998年四月，沈文程在沈寂四年之後，出版了由李壽全老師製作的多語創作專輯「起程」，從專輯名稱中不難發現，似乎有一點改變形象重新出發的企圖，果然這張專輯讓他拿下最佳台語男歌手的金曲獎，才剛過去不久的國際沈文程日主題曲，就是收錄在這一張專輯，歌中提到了中港交流道。
2005年，我在詹雅雯「今年一定會好過」專輯中，寫了「再會中港路」這首歌，2013玖壹壹也寫了一首同名的新歌發表，然後2014年7月，在爭議不斷之下，中港路就被改成臺灣大道了。
台中中港路一直都很有名，也與我所有的台中回憶連結在一起，要改名又沒改徹底，變成新舊記憶混雜的尷尬，同年推行的台中BRT也紕漏百出隔年停駛，之後，我出門流浪就很少再下中港交流道了，所以在這首歌裡，「中港免講嘛佇台中」，這是我懷舊情懷與記憶的提醒。
五【大港小港攏佇高雄】
有朋友提到，大港的「大」不讀(tuā)應該是文言音的(tāi)，這我有回應過了，大概再說明一下，大(tāi)港一名是當初鯉魚港「鮐仔港」的縮稱，地點在今天高捷美麗島站一帶，美麗島站最初的名字就是大港埔(tāi‑káng-poo)站，歌詞中，大港小港我是一前一後排列，若發音是一文一白，聽覺上不順暢，也少了大小對仗的趣味，加上今日高雄，從大港開唱興起，到大港橋開通，口語音的大港(tuā-káng)已經存在高雄了，經此考慮，採用(tuā‑káng)的發音是沒有問題的。
六【你是誰(siâng) 彼个雲林人】
這句沒有人提起，但身為雲林子弟，我要特別說明，(siâng)這個第五聲的發音，是我從小聽到老的，屬於雲林台西海口腔，如果你聽過最早黃秋田的那個版本，他在唱「人講台西是海口」的時候，那個海口的「海」字，其發音並非一般轉調把第二聲(hái‑kháu)轉第一聲(hai‑kháu)，而是變成第五聲(hâi-kháu)，這就跟你是誰(siáng)，變成你是誰(siâng)一樣，是道地台西海口腔。
七【你(lú)咧乜(bín)代是阮澎湖人】
有朋友不知乜(bín)代什麼意思，這兩個字應該是「啥物代誌」的縮字唸法，啥物簡化為(mih)之後，久了也衍生出(bín)的發音，還有在地人提到澎湖是因海面平靜如湖而取的名字，故應唸作(phînn-ôo)，然台語因為彰泉音、文白音加上地方腔調，漸漸產生變化，若當地人沒有一直強調，或者媒體從華語字面直翻誤讀，漸漸擴散之後，便會產生數音並存都有人講的狀況，比如文夏老師就說過他的名字，濁水溪以北叫文夏（hē），濁水溪以南叫文夏（hā），陳亞蘭會唱「是阮澎湖人」，是因為陳亞蘭是在澎湖出生的，日常生活中他的發音便是(phênn-ôo)。
八【王哥柳哥遊台灣】
有朋友提到王哥柳哥，想來應該是跟我一樣上了點年紀的內行人，我個人生命中所知道的第一個遊臺灣的戲碼，便是1959年導演李行的作品【王哥柳哥遊臺灣】，我已經忘了我是多大的時候看的，其劇情有如台版一路玩到掛，因為算命仙的預言，中了愛國獎券的王哥，跟所剩日子不多的柳哥，決定遊遍臺灣把錢花光，沿途介紹民勝古蹟風土民情，堪稱是臺灣行腳節目的濫觴。
#1：嘉慶君與王得祿主題曲（一）
https://youtu.be/n0kqmTvZoGs
#2：嘉慶君與王得祿主題曲（二）
https://youtu.be/fMIjC5Ml8uk
#3：沈文程-五月十一彼下埔
https://youtu.be/iSnsVDvxV70
#4：再會中港路（詹雅雯）
https://youtu.be/T5NHBRqRD0M
#5：再會中港路（玖壹壹）
https://youtu.be/lgLF1eMF-zI
#6：王哥柳哥遊臺灣（全片）
https://youtu.be/HRvxsPIVhQE
#7：劉三二齒遊臺灣（廣播劇）
https://shorturl.at/bBFHY
#8：其他以遊臺灣為名的電影（list）
https://shorturl.at/jyzAV
|
留言列表
留言列表
