 【一場一場表演】 作詞：武雄 譜曲：陳玉立 人講有剩無剩 攏不免相騙 我講剩多剩少 咱順其自然 無．不通怨 有．不免展 是好是歹 大家看現現 人講人生短短 是一場挑戰 我講短短人生 無逐工少年 看．人塊看 演．咱塊演 踏到機會 愛好好表現 人生可比一場表演 學問真深道理真淺 台頂一句戲文吶 台腳三暝無睏 人生可比一場表演 感謝大家加我奧援 我會認真表演 將命運改變 作詞：武雄 譜曲：陳玉立 演唱：豬哥亮（你永遠是我的最愛） 編曲：陳玉立 製作：陳玉立 出版：玉佳娛樂（130124）  臉書中有人問起奧援的意思，我做了回復，轉貼並加注： 『奧援』一詞，根據教育部國語辭典解釋：內援，通常又用以稱有力而可靠的後援。新唐書．卷一七四．李逢吉傳：「鄭注得幸於王守澄，逢吉遣從子訓賂注，結守澄為奧援，自是肆志無所憚。」 更早的出處為：明．文秉《先撥志始》卷下：「皆大慝巨奸，或燕處於園亭，或潛藏于京邸，奧援有靈，朝廷無法。」 而台語的「鵝燕」，則應該是從日語的「応援」發音而來，都是聲援、支持、捧場、加油這一類的意思，日文「応援団」現在都翻成「啦啦隊」。 因為歷史使然，台灣現行的許多台語詞包括華語詞，都是從日治時期流傳下來，有的原本就是日語，比如天麩羅，最後轉成台語及華語的甜不辣、天婦羅，也有一些是日語採用的外來語，再被台語引用，一般汽車零件慢吧、太雅、哭啦幾、含多路，幾乎都是英語變成日語再變成台語，在老一輩的台灣人口中常常使用。 我常常舉這兩個例子： 英語裡的混凝土是concrete，變成日語，再變成台語，就是控哭力，把第一個字當動詞，就變成：有幾間厝，用磚仔控（砌）.... 英語裡的按摩是massage，變成日語，再變成台語，甚至變成華語，就是馬殺雞，把第一個字當動詞，就變成：馬一節.... 由於日文其實是更早的時候從漢文轉化而成的，所以我總覺得，日語的「応援」跟漢語的「奧援」之間，似乎也有所牽連，但「應」跟「奧」在字義似乎扯不上關係，偏偏在聽覺上，兩個字的台語發音竟然如此神似，不知有沒有過往君子有更深入的見解，敬請賜教！ |
全站熱搜
留言列表
