【長頸鹿的台語怎麼說？】 @ 忘了跳舞的熊的文字遊戲

長頸鹿的台語怎麼說？

不知從何時起，忽然就常常被人這樣問，不是別的動物，就是長頸鹿。問了超過十年，到現在我還不知道怎麼簡單的回答。
　
也許後來因為這個問題紅了，討論多了，大家開始聽到【長頷頸鹿】【麒麟鹿】…等等像台語又不像台語的說法，老實說這些說法以前我都沒有聽過，對我而言，長頸鹿的台語，就是國語發音的長頸鹿，對我阿媽和她那一代的老人家而言，長頸鹿的照片就是：【這隻鹿仔頷頸有夠長】。

女兒幼稚園時送我的畫

　
或許真有人用【長頷頸鹿】【麒麟鹿】稱呼長頸鹿，但是同樣的問題一二十年來不斷被人問起，至少表示那樣的答案並不是很流通的，【長頷頸鹿】只是華語翻台語字面的轉換，跟把眼鏡蛇叫做【目鏡蛇】一樣，以溝通來講當然可以溝通，不過大家顯然比較期待【飯匙倩】這樣有台語特色的稱呼，於是就又出現了日語翻台語的【麒麟鹿】，但是，沒事硬把【麒麟】這種虛構幻想出來的動物，加諸在另一種動物身上指鹿為馬，還是很瞎。
　
為什麼會這樣？有個觀念上的盲點可能可以解釋，那就是語言的籍貫。
　
　
你聽過袋鼠的故事？
　
當年英國船長到了澳洲，看到從未見過的袋鼠便問土著：「這是什麼？」，而土著所回答的「Kangaroo」其實是「不知道」的意思。從此，袋鼠的英文就寫成「Kangaroo」！
　
這個故事也有台灣版，就是當年美軍駐台時，老美來到北台灣一條磺溪流過的地方，覺得風景很好，便問當地人：這裡是哪裡？被問的人聽不懂英語便用台語回答【聽無】，從此，這地方就叫做，天母。
　
當然，這種稗官野史聽聽就算了。比較重要的概念應該是：
不是所有東西，都有台語，或者說，不是所有東西，都有古早的台語。
　
芒果華語叫做芒果、英語是 mango、葡萄牙語是 manga，其實這個發音都是馬來語 manga，甚至在更古老的泰米爾語裡，【man】是芒果樹【kay】是果子。北京話是北方的語言，包括許多西方語言的發源地並不產芒果，所以，當這些語言接觸到這種水果時，需要給它一個作為溝通的名字，而他們採用了【mango】這樣的發音，但是台語是南方的語言，用此語言的人在各種文明尚未普遍交流時，日常生活中早已經有【檨仔】這種東西，便不需要發明新名詞。

無尾熊台語怎麼說？鴨嘴獸台語怎麼說？馬來貘？科摩多龍？鍵盤？滑鼠？ICQ、MSN、MP3、RSS、podcasting 台語又怎麼說？當阿公帶著孫子，【去麥當勞買漢堡、薯條配可樂】這裡面所有北京話發音的名詞都已經算是台語了，語言是活的，所以也會死掉，也會長新的，黑面琵鷺可以有原創的台語稱呼，而行動電話、手機、大哥大、手提電話，儘管大部分人選擇了使用【手機仔】，但是講其他說法也是聽得懂。
　
比較麻煩的是，舊的語彙漸漸被遺忘不再使用，而新的事物又沒有人來制定新的共同語彙，全部使用外來語外來發音，實在不是辦法。保護語言，一如保護動物。如果台語都已經有這樣的問題，那麼客語、原住民語等相對更弱勢的語言，就幾乎已經算瀕臨絕種的動物了，更需要好好規劃保存。
　
其實不管哪一種語言，時代的變遷這樣快速，我在想，能不能有一個單位，針對每年的新事物，做比較多的考慮之後，頒佈一個共同的參考語彙。比如說blog、部落格、博客、網誌…不管哪種說法，任何達到某種普遍性的新事物，都可以有個在垂直線上傳承該語言修辭與文化特色的稱謂，且在橫向可以與各種語言對應溝通的語彙，而不是想都不想，就全部採用外來語外來發音，再任其自生自滅。

我也來續(2013.06.03)：

這篇文章寫於2006年，當時就表示，被詢問長頸鹿的台語說法，已經超過十年，之後，網路興盛，這個問題越來越紅，各種說法越來越多，所謂樓高必歪，其中最讓我覺得荒謬的，就是以「續太平廣記」一書，來作為長頸鹿台語叫做麒麟鹿的佐證。

太平廣記、續太平廣記，都不算史，說白了只是神怪小說稗官野史，內容可能是說書人的幻想，可能是為文者的創意，也可能是鄉民的街聽巷聞道聽塗說，以現代的說法，不過就是便當文精選，看看就算了，認真就輸了！

太平廣記編於北宋，長頸鹿元代（或明代）始出現在中國，而續太平廣記則是清代的作品，把特，麒麟這種瑞獸的古字，早在甲骨文中就出現了，長頸鹿最大的特徵，就是長脖子，這就算讓幼稚園的小孩來畫，也不可能漏掉，但是我們現在用「麒麟」二字去google圖片（http://goo.gl/BPG7N），可以發現，沒有一張長脖子的，你知道我意思嗎？那就像美人魚是虛構的，而漁夫看到儒艮的黑影，瘋狂的開了52槍！

其實古代文獻對麒麟的描述不是長頸鹿，而續太平廣記裡描述的是長頸鹿不是麒麟，我不知道為什麼，麒麟跟長頸鹿會被連結在一起，是誰說所有古代的名詞，都真有其物？龍呢？鳳呢？要不要把贔屭、螭吻、蒲牢、狴犴、饕餮、趴蝮、睚眥、狻猊、椒圖也找出現代的應對動物呢？沒有的東西就是沒有，就不要瞎掰，臺灣通史把臺灣地名由來說是「埋冤」二字的音轉，那種自以為是的文人想像，終究貽笑後人，所謂盡信書不如無書，神話裡的神獸各民族皆有，虛構就是虛構，虛構很浪漫，不必鐵齒硬要指鹿為馬！

當然，也可能鐵齒的是我，所以，不知道有沒有五十歲以上的朋友可以告訴我，你認定的「麒麟鹿」，是從長輩口中聽到的，還是書上看來的？甚至網路上查來的？我寫台語歌，也是個台語頻繁使用者，我沒有被教導過「麒麟鹿」這個詞，對於一個過去三十年頻頻被詢問，而且是北中南老中青，通通在問的問題，我認為那樣的答案不是答案！

而我認為最好的答案就是，不是每樣東西，都有一個應對的台語，反之亦然以此類推，不是每個語言都能用其他語言翻譯，語言是有產地的，產地裡沒有的人事物，就不會有古老的說法，為什麼長頸鹿一定要有古老的台語呢？就像我之前提到的，都已經過了將近十年，無尾熊台語怎麼說？鴨嘴獸台語怎麼說？馬來貘台語怎麼說？科摩多龍台語怎麼說？去氧核糖核酸？後天免疫不全症候群？斯德哥爾摩症候群？部落格？粉絲團？我想買個 30pin 轉 8pin iPhone5 充電器轉接頭台語怎麼說？你要硬問我 app 台語怎麼說，我會加你電甲金熠熠！