Louis Armstrong & Ella Fitzgerald - Summertime

五月了,春天就要過去了! 五月了,夏天快要到來了!
五月了,戀情就此結束了! 五月了,婚禮就要進行了!
五月是一個很熱鬧的月份, 那就讓我講個故事給你聽~





我小時候很喜歡去喝喜酒吃辦桌,當然,在那物資缺乏的窮困時代,有吃擱有抓的勾當,大人小孩有誰不喜歡?不過老實說,讓我期待的,並不是食物,而是我一直納悶,我們庄裡嫁的嫁,娶的娶,大大小小的喜宴我幾乎跑遍了,奇怪,【新娘新娘水咚咚】怎麼我就沒見過【褲底破一空】的新娘?年久月深之後,雖然也曾開始懷疑這首台語唸謠的歌詞是在騙人,但我還是說服自己,一定是我看到的新娘還不夠美,我還需要加油!

看吧,所以一個人長大會幹啥,小時候就看得出來!到了上學的年紀,我的努力雖然沒有讓我看到破褲新娘,但並未影響我積極參加喜宴、參觀婚禮的行動,那是因為學了華語之後,我開始期待能在婚禮現場看到警察出現,親眼目睹【新娘子,戴帽子,警察來了脫褲子~】這首華語唸謠歌詞所描述的,究竟是怎樣的一種風俗民情.....

真的不能這樣騙小孩啦!你知道嗎,要是當時我幼小的心靈再多受到一點點刺激,不願再相信歌詞裡的道理,甚至放棄對詩詞歌賦的喜好,那麼,這個世界上就少了一個作詞人了不是嗎?還好我總算撐了過來,現在想想,往事還真不堪回首,依照歌詞,往事只能回味,除了回味,頂多再跟往事乾一杯,只不過,知道那兩首新娘歌詞造假之後,我就很少再去喝喜酒了!除了....

除了在我的行業中有一類人,不容易精確的形容這類人的身分背景,他們有男有女,有稍年長也有比較年輕,有幕前有幕後,他們都是搞創作的,或從事媒體、廣告、出版、創意等相關行業,所以這群人大都有很多天馬行空的想法,他們不喜歡呆板、他們喜歡標新立異,他們有型有款,有相當的學歷,有自己的品味,他們都是音樂人或者都是喜歡音樂的人!而我要給這群人的歸類,他們最大的共同點是,他們結婚時,都會舉辦有創意的婚禮!

這種婚禮很熱鬧,很好玩,簡直是一場秀,高檔的秀,所以我很愛看!
這跟上面那首路易士阿姆斯壯有什麼關係?有的,故事就是這樣來的!

那一場婚禮的主角跟一般人有著差不多的背景與經歷,父母是書讀得不多手面賺食務實純樸的勞動者,年輕時儉腸勒肚,就是希望能讓小孩多讀點書,將來出人頭地,不必再像他們一樣辛苦,雖然自己心裡希望小孩能當醫生律師賺大錢,卻也心疼的支持他們為理想走自己的路。小孩總算爭氣,唸了書,放了洋,又回來,前途一片光明,而且找到門當戶對的人要成家!而且設計了創意喜帖,訂了創意喜餅,而且拍了創意婚紗,籌備了這場創意婚宴!

婚禮裡不能沒有音樂,有音樂不能沒有品味,於是找了LIVE BAND現場演出,偶而有柔和的演奏伴隨賓客入座,偶而有喜氣的流行歌應景,燈光美氣氛佳,一切都高檔,一切都時尚,然後,這一段是西洋藍調,婚禮歌手一首一首經典過後,終於唱出了Summertime,真浪漫!?


Summertime
(By Ella Fitzgerald & Louis Armstrong)

Summertime, and the living is easy
Fish are jumping, And the cotton is high
Oh your daddy's rich
And your mommy's good looking
So hush, pretty littly baby
Don't you cry
 
One of these morning
You're gonna rise up singing
Then you'll spread your wings
And you take the sky
But till that morning
There's nothing can harm you
With daddy and mommy's standying by


熱天時
(5bear譯詞)

熱天時,日子過了真舒適
魚咧跳,田裡棉仔高上天
哦你看!恁阿爸是足有錢
哦你看!恁阿母嘛有夠水
所以噓~我古錐的囝仔嬰
你不通,不通擱再哭歸暝
 
我知影,總有一工的早起
你就會,會爬起來唸歌詩
然後呢,你翅鼓尾若展開
一下手,就會飛去到天邊
不而過,彼工進前的日子
絕對無,無啥會當傷害你
因為有,阿爸阿娘置身邊



看看上面的英文詞其實故事頗簡單:你阿爹是豪爺郎,你阿娘美得像仙女下凡!這樣的歌在婚禮中演唱,在別的國家可能沒啥問題!但是那天前奏一出來,我就知道不妙了,真的,這是很血液的反應,我連忙站起身來四處張望,希望找到一個夠熟的人去講一下,但又怕反應過度反而失禮,然後,我視線不由自主的落在主桌,整個心就沈了下來....
 
主角的爸爸悶不吭聲的坐著,主角的媽媽頻頻回頭看著演唱者,我聽到鄰桌有人輕聲的說:啊哪會唱這款歌?噢!媽媽,一切已成定局!
 
Summertime,在台灣,是一首送葬的歌!

看過史艷文布袋戲的人都知道,那是孝女白瓊(←這篇一定要去看看)的主題曲!也是沿用至今五子哭墓的陣頭音樂!

噢!媽媽 黃俊雄詞

 
噢~媽媽 你敢真正遐無情?媽媽噢~予阮找無你。
噢~媽媽 到底為著啥代誌,那會放捨囝兒做你去?
噢~媽媽 怎樣放阮做你去?媽媽噢~我嘛真愛你。
噢~媽媽 你得可憐著囝兒,每日為著你來流珠淚。
噢~媽媽 開聲叫你也無應。媽媽噢~有時就夢你。

噢~媽媽 趕緊轉來阮身邊,妳感忍心放阮做孤兒?
 
我不認為兩位新人是蓄意忤逆父母,或者毫不在乎,我寧願相信,他們不知道這首歌在台灣,有這樣戲劇性的故事!只是,你知道嗎,喜帖上印的,可不是【我XXX要娶YYY,或嫁ZZZ】,喜帖上的文字一直以來都是:【某甲某乙的X男,要和某丙某丁的X女結婚】,也就是說你創意的這場婚禮,主人從來都不是你們而是你們的父母,你們當然可以搶戲,但不能父母的立場都不考慮!
 
大孝尊親,其次不辱。或許你挑選的音樂真的能讓你朋友稱讚你品味高尚,但是,讓一首【不辱史】在親友面前辱了你的父母而不自知!在我看來,那就叫做【奧高尚】!
 
 

 
這故事沒有特別指哪一場婚禮,或者哪一對新人,其實類似的音樂不當使用、不同語言文化的雞同鴨講,兩代之間的價值思想差異,可說是層出不窮天天上演屢見不鮮,每個人都見過遇過甚至演過!我只是想藉這媽媽的五月提醒一下,孝順這事真的很特別,不管你做了什麼,做了多少,如果你的父母不認為你孝順,你就不能算孝順!反之,就算你沒做什麼、沒做多少,只要你懂得父母的心情,只要你一點點心意溫暖到父母的心,他們就能感受到你是個孝順的小孩!








創作者介紹

忘了跳舞的熊的文字遊戲

5bear 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • 啦~
  • 這下,是不能倒帶的

    整個房間
    都是臭的


    領受了!
  • 呃,你講啥?

    5bear 於 2008/05/12 00:31 回覆

  • 佳樺
  • 哈!提到五子哭墓我怎麼可以錯過勒
    呀!現在才知道白瓊是藏鏡人的妹妹
  • 嗯,你保重!

    5bear 於 2008/05/12 00:31 回覆

  • 魅影
  • 每每參加朋友的喜宴,就覺得結婚宴客是件很麻煩的事,
    宴客前操心活動過程的每個細節,
    選菜色、選禮服、選音樂、拍VCR....etc.,
    過程中不斷的出現無謂的爭執,
    兩人之間的關係會更濃情密意嗎?!
    其實,簡簡單單的公證就好,
    除非來自大家族,或是有一定的身份地位,父母堅持或是環境所逼必須宴客,
    不然....實在感覺沒有太大的必要........

    話說....《Summertime》在台灣真的是首送葬?!我完全不知道....
  • 有人說:一生就這麼一次,當然要風風光光,唯恐天下不知!
    有人說:被別人炸那麼久,當然要趁此機會,一次全撈回來!
    有人說:結婚是自己的事,沒必要勞師動眾,有人蓋章就好!
    有人說:愛情沒什麼道理,兩情若在長久時,何須結婚證書!
    有人說:婚姻是愛的墳墓,所以喪禮辦不辦,跟死人沒關係!
     
    說來,要辦不辦大辦小辦,都是個人吃的米粉!家家有本經!
    只是,不辦別讓父母遺憾,要辦別讓父母流汗!這才是重點!
     

    5bear 於 2008/05/12 23:12 回覆

  • short
  • 個人的出發點不同隨之有不同的觀感及反應~喜歡這一篇~同時讓我知道以後可以告知我的姊妹~哈
  • 啦啦隊來的?

    5bear 於 2008/08/10 07:55 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼