 回想起來，我的音樂啟蒙有幾個來源，小小孩的時候，收音機啦哩哦裡聽到的，大部分是台語歌，從劉福助落下咳，到黃秋田、黃西田、葉啟田，都在我心田播下綠意盎然的音樂種子。唸了小學學了國語，街頭市場口那間唱片行，則讓我聽到國語流行歌曲，從眼咪咪的陳蘭麗到聰明憨憨的姚蘇蓉，從葡萄成熟時到月兒像檸檬，也都是結實累累的碩果..... 家裡算很晚才有電視，我是從布袋戲武場裡發現，原來，歌不一定非得用唱的，投機者的吉他演奏，又讓我對音樂產生另一種概念。至於西洋歌曲，則是唸了國中學了英文才體會到，原來，許多我已經熟悉的西洋歌旋律，都耳濡目染自我那摩登又嬉皮的大哥，印象中，這首黃色比基尼，就是來自他帶回來的一張ＬＰ，當時的感覺是，一首歌，怎可以神奇美妙到這個地步！ 這歌在危機上的記載還頗豐富，除了作者、出版背景、故事內容、甚至版權糾紛等資料；也列出了不少翻唱記錄，從一九六零開始，每隔一段時間，他就會起死回生，被拿出來心適一下快樂一番！ 影片站上有很多不同版本，包括英、美、法、德、巴西、墨西哥、西班牙等等，我聽了之後覺得，就算換成不同語言，唱起來還是很輕鬆有趣好聽，有興趣的朋友煩請自行 google！可是說也奇怪，這歌在世界各地都很受歡迎，為何台灣卻一直沒有人翻唱過？ 1995 年 ，豬頭皮在魔岩唱片籌備第三張笑魁唸歌專輯找我寫歌，題目是選舉，只要跟選舉有關，內容自行發揮！那張專輯我幫他寫了三首詞，其中就包括這首改編自黃色比基尼的大家來選舉： 【大家來選舉】（勸進黨黨歌） 詞：武雄 曲：武雄規定的 曲構成：豬 （喂扛轎仔 卡緊咧哦） 嘿惜嘿惜嘿惜嘿惜落蓋惜落蓋惜 全世界 時機攏真歹 這邊有地震 彼邊有火災 有人火車汽車是黑白駛 也有飛機雄雄就掉下來 這款的情形愈來會愈害 須要有人勇敢加跳出來 不是撐英雄 不是耍無賴 是欲替咱改朝又換代 亂＝！＠＃＄％︿＆＊？ 你不通亂 你不通冤 你不免埋怨 你為台灣 怒髮衝冠 足操煩 你不通煩 你不通慢 你前途燦爛 該怎麼辦 開門見山 靠競選 酸＝！＠＃＄％︿＆＊？ 你不通溜 你不通鑽 你不免埋怨 你為台灣 袖手旁觀 都不算 你不通番 你不通彎 緊雪中送炭 你無平凡 力挽狂瀾 靠競選 （２３４你若無選我會艱苦） ＊希望你 卡緊出來 免擱等待 創造時代 為民除害 我會燒香來為你拜拜 你不通 蹊蹊頦頦 不知好歹 卡緊出來 翻江倒海 你若點頭我替你安排 你若出來選 阮就有希望 實在錢歹賺 又擱稅真高 所以選著以後請多多幫忙 阮的前途靠你來打通關 若有什麼好康 愛報阮賺 若有什麼麻煩 先叫阮溜 希望有你這個關愛的眼光 咱來並肩作戰 救台灣＊ （２３４你若無選我會艱苦） 酸＝！＠＃＄％︿＆＊？ （喂扛轎仔 稍等咧） 編詞：武雄 原曲：Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini 演唱：豬頭皮（我家是瘋人院） 編曲：大貓 製作：豬頭皮 出版：魔岩唱片（9511） 這歌有個副標，叫做「勸進黨黨歌」，歌詞內頁上面印著：曲：武雄規定的，是的～其實故事就是這樣發生的！而且跟台灣的政治生態有關，台灣的政治人物很奇怪，明明想幹嘛卻常常不明講，先這邊放一下風聲，再那邊試一下口氣，講話都是術語，尤其到了選舉，什麼話都不能信了！當初講了三百次不選的，最後還是選了，說了剩下阿里山也要選的，咦～最後啥都沒選！ 那時代的選舉秀，常常看得老百姓是眼花撩亂！既然要談選舉，我心想，呃～這不就像歌裡那穿上比基尼，又東躲西藏的姑娘嗎？要嘛你就別穿，要嘛你就大方，要清涼就別避暑！如果需要別人抬轎，沒問題，我選了這曲子，寫了這首勸進黨黨歌，就是要鼓吹那些人不要假仙，趕快跳出來吧～ 算一算，十五年過去了，十五年後再看歌詞的內容，當時的狀況依然歷歷可見，照理說十五年的變化不可謂不大，十五年來，各行各業的任何人，只要腳踏實地不投機取巧，多少總能累積出一點成績，以我來說，就算唱片市場越來越低迷，我的發表作品數量，還是有從當時的編號１８２累積到了現在的５５６！ 可是我們再放眼周遭，十五年來台灣的政治有什麼進步嗎？選舉有不吃飯不買票不送禮不遊覽嗎？黑金有不介入？派系有不運作？政黨有不惡鬥嗎？你在街上看到的任何問候看板是為了什麼？你在電視上聽到的義憤填膺又是為了什麼？人家不讓選，就頓張作怪，人家要你選，你還忸怩作態，一上了媒體，一樣是術語，死老百姓幾乎聽不到一句話是打從心裡講出來的，幹嘛這些政治從業人員老愛搞這套，８就８裝什麼Ｂ呢？十五年來，除了老百姓日子越來越苦，政治恐怕退步了？ 不講了，愈看愈牙小，愈講愈偓促，來聽個輕鬆浪漫的吧，這是我個人最喜歡的，由 Clementine 演唱的法語版本！ ＊相關閱聽： Bryand Hyland 經典原唱 (1960) Kyu Sakamoto坂本九（就是壽喜燒那個老兄） 日語翻唱1960 傳奇女伶 Dalida 法語翻唱（那不是比基尼，那不是比基尼...）1960 墨西哥歌手Manolo Muñoz 翻唱版 1960 瑞典歌手Lill-Babs翻唱 1961 Connie Francis（就是唱 Stupid Cupid 那個師姐）版本 1966 英國 Bombalurina 冠軍重唱版本 1990 阿根廷 The Sacados 翻唱（那也不是比基尼，但我可以接受） 1990 旅日法國女歌手橘兒Clémentine個人最愛版（2005） |
全站熱搜
留言列表
