close
壽全兄是我在這行業裡的一個仰望的對象！ 我跟壽全老師第一次合作，那時候他在製作王力宏的專輯，有一首王力宏自己寫的英文歌，要找我翻譯！是的，是原詞的翻譯，不是翻唱的改寫.... 同樣是 Cover version ，以現在流行樂界的說法，翻譯歌曲跟翻唱歌曲，意義上是有差別的，早期（尤其日本時代），那時的翻唱，基本都是翻譯歌，新詞除了要能搭配原曲演唱，還得盡量符合原詞的意思，算是對原作者的一種尊重，那種感覺還頗溫馨的。 後來隨著唱片工業發展，流行音樂急遽商業化後，翻唱的觀念也漸漸改變了，如今的改編歌曲，大多只是依原曲的旋律重新填詞，新詞的內容並不需要考慮原詞的意思，很多新詞的故事跟原詞已經八竿子打不著，甚至背道而馳！ 當初壽全兄給我的DEMO，是一首英文歌加上一個國語歌詞翻譯，如果沒有記錯，那是力宏爸爸翻譯的，意思到了，但是唱不進去，我花了很長的時間斟酌拿捏父子倆的中英對照，最後寫成了【有了你就足夠】這詞。 那是１９９６年夏天的事情了。 我相信，每個人在他的位置上，都會有幾個仰望的對象，所謂仰望其實不容易解釋，比如說，有很多人很有智慧，很多人很有才華，很多人有很好的成就，很有人緣，甚至高官厚祿，位高權重……等等，但是這些人，都可能只是讓人崇拜，讓人佩服，可能只是讓人欣賞，讓人羨慕…他們是偶像，但是學不來，就算學了，你也晚了一步，而通常，你也不會想讓自己變成他！ 仰望則不同，仰望其實是一種參考學習的典範，一個奉為圭臬但很難達到的標竿，一個期許自己能夠做到的動力來源，翻成白話文大概就是：如果自己也能像那樣就好了！ 後來我陸續跟壽全老師共同創作過花蓮慈院之歌，新店耕莘醫院院歌，大愛一條街。最近又寫了大愛劇場的一些主題曲，跟他合作的時候，常常有一種如沐春風的感覺！就像聽這張【無量義經】，他總是用最簡單的方式讓人進入深遠的世界！ 真正的大師風範，可以縱跨時間，橫越領域，包括嚴肅音樂、流行音樂、搖滾樂風、校園民歌、國語台語、新歌老歌等各種類型音樂，經過他的製作，往往都能成為一時經典。在慣以浮誇手法做宣傳的唱片工業，在動輒被冠以偉大名號的流行歌壇，壽全老師的低調，更彰顯其深厚的影響，真把年表列出來，光看文字就已經是一首感人的作品了。 需要學習的，需要加油的，真的還很多！ |
全站熱搜
留言列表
