|
【𪁎趒】作曲：林大為+吳永吉 填詞：武雄
盈暗穿予𪁎 做伙去𨑨迌 踏著上輕鬆的跤步
快樂愛相招 好空鬥相報 做陣大家來去𪁎趒
世界遐爾好笑 毋免閣聽人囉唆 你哪無緊來報到 有夠可惜
酒嘛已經開落 無啉你敢袂礙虐 咱歌嘛緊加催落 來做陣搖
Yo～今夜將心花拍開毋免鎖 喙笑目笑
Yo～咱就是上蓋奅的阿不倒 無毋著
場面弄予燒 音樂削削叫 無醉算什麼(好朋友)
快樂愛相招 好空鬥相報 鬥陣大家來去𪁎趒
世界遐爾好笑 毋免閣聽人囉唆 你哪無緊來報到 有夠可惜
酒嘛已經開落 無啉你敢袂礙虐 咱歌嘛緊加催落 來做陣搖
Yo～今夜將心花拍開毋免鎖 喙笑目笑
Yo～咱就是上蓋奅的阿不倒 無毋著
場面弄予燒 音樂削削叫 無醉算什麼(好朋友)
快樂愛相招 好空鬥相報 鬥陣大家來去𪁎趒
作曲：林大為+吳永吉
填詞：武雄
演唱：許世憑（暗光鳥）
製作：吳永吉
發行：華特音樂（221215）
說起來，這案子蠻有趣的，歌手許世憑不只是企管博士，還擁有法學碩士的學位，而且是個成功的商人，身為企管顧問公司的ＣＥＯ，生意做得好好的，經歷又驚人，不知受了什麼刺激，竟然跑來出唱片。
我說受刺激，可不是沒禮貌，是有根據的，因為打從高中時代，許世憑便與吉董、白董、還有袁小迪成了拜把兄弟，數十年過去，其他三人都在歌壇闖出名號，只有他一個人跑去從商，雖然賺錢，但每次回臺北跟大家聚會，總覺得有一點落單的寂寞，既然如此，又本來就愛唱歌，不如就歸隊也來出片加入行列。
然後就這樣，在吉董的操刀之下，製作完成了這張專輯，我負責填寫一首帶電而且酒精成分頗高的demo，在幾次餐聚的過程中，觀察到他們幾個鬥陣的在一起開心打鬧說笑的狀態，我把歌名定為「𪁎趒」，是一首鬧熱滾滾神采奕奕的嗨歌。
「𪁎」這個字，不是每本字典都收，康熙字典有，但也只標示「音消，鳥名」，不知是什麼鳥，但康熙字典有說這個字同「鷯ㄌㄧㄠˊ」，國語辭典裡的鷯有兩則，分別是鷦鷯，鷯鶉，然後用這兩個詞去搜尋，可以發現，爾雅中有提到「鶉一名鷯」，可以依此推論，鷦鷯，鷯鶉，這兩個詞，應該都是同一種的鳥。
鷦鷯可以找到當今應對的條目，又叫做鷦鶯，雀形目，鷦鶯屬，知道是雀就知道體型較小，全球有約20種，然後終於找到，台灣有褐頭鷦鶯、灰頭鷦鶯、斑紋鷦鶯三種，台語「芒當丟仔（望冬䳂仔）」，就是指這種鳥。
「趒」這個字應該比較簡單，一看就知道跟「跳」脫離不了關係，趒跳（ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˋ），跟華語裡的葡萄檸檬琵琶橄欖一樣，都是屬於雙聲聯綿詞，雖然趒字在華語中已經佚失少用，但台語依然保有「趒佮跳」一詞，用來形容一個人心情愉快雀躍的樣子，說文解字對「趒」的解釋，就是「雀行也」，聽過相聲的人就知道，小鳥走路是用「蹦」的，那「蹦」就是「趒」。
台語「𪁎」本指雄鳥發情，看過那些求偶舞的影片，就知道「起𪁎」一詞有多傳神，之後衍生泛指所有動物發情，甚至慢慢與發情無關，引申為虛張聲勢發飆之類的意思，台語版唐伯虎點秋香在對對聯的時候，就有「對袂出來，莫怪本王踮遮起𪁎」的台詞。
台語「𪁎趒tshio‑tiô」一詞應該不會陌生，常被拿形容一些比較誇張甚至囂張的行為，在當今台灣日常生活中，算是依然活潑健康，使用頻繁的詞，而且因為很難翻譯成華語，所以也像抓狂，吐槽等詞，有被華語引為外來語使用的現象。
過去台灣習俗，每逢端午節，家母都會煮一盤韭菜、菜豆和茄子，「食韭菜活甲久久久，食菜豆食甲老老老，食茄才會𪁎趒」，𪁎趒一詞，依然保有其正面的意涵，指一個人神采飛揚，意氣風發的樣子。
|
留言列表
留言列表
