對於不認識的字，人們的反應通常有兩種，消極的是：懂那麼多幹嘛呢？無所謂啦，反正與我無關！比較正面積極的則是感嘆自己不足，然後查網路問別人或翻字典，趕快學起來。這些年我發現一種新的態度，那大概叫做排斥，或者見笑轉生氣。你知道【孻】跟【愐】的客語怎麼講嗎？你知道【洘組】還有【泔糜】的台語怎麼唸嗎？那天我看到電視上有人對教育部台語用字的諷刺與訕笑，那些話，在網路上也到處有，為什麼一個人對自己不懂的東西，會是這種態度呢？你看到不懂的英文日文，也是這樣嗎？那些你感到陌生的字，可是你生活在台灣每天都可能遇到的啊，你都不想知道一下嗎？
文字是活的，會新陳代謝，會增減遞嬗，要知道我們現在所使用的漢字，沒有幾個跟古代完全一樣，我們現在使用的語詞，也跟古代有很大的不同，誰敢說他是標準答案？制定一套參考的用字，讓不懂的人有個依據，而且彼此能參照溝通，這是對的事。如果對這語言根本不懂或本沒有感情，那，你反對什麼？如果因此知道過去不懂的，或者認知錯誤的，趁機學習更正有什麼不好？如果是已經懂的，甚至懂得更深入的人，大可按照自己的想法寫法，最多就是別人看不懂，你需要再做解釋而已，誰禁止過你？文字是活的，文字是工具，文字是活的工具，沒有人規定一種感覺只能有一個詞句，一個字只能有一種寫法，媒體上不是以發明新的語文為年輕流行指標嗎，怎麼碰到台語就又抱起醬缸裹足不前了呢？
語言文字都是活的，活的就會長大，會死亡，會改變，會消長，台語曾經有人叫做河洛話，或者閩南話！但是閩南可不止一種語言，現在的閩南人也已經無法完全聽懂台灣的「閩南話」。這個在台灣吸收了各種外來文化的語言，就叫她台灣話，就叫做台語！不知為何這樣一個簡單的概念，會被牽扯那麼多想法，會有那麼多人不願意接受？究竟是在怕什麼？
唱歌是一件非常講究技巧的事情，一個歌手歌唱得好不好，跟他唱什麼語言的歌無關，不知金曲獎把【最佳演唱人獎】分成各種語言，是什麼概念。而每一種語言文字，都有不同的文化背景，不同的產生因素，不懂那個語言，不了解那個語言的文化背景，就算是逐字翻譯你都能看得懂，你也無法真正了解體會其中的感情，但是金曲獎又把各種語言的歌詞放在同一獎項裡評比，要評審憑什麼審呢？
語言是一種財富，一個人多會一種語言，可以讓視界更加開闊，辦事員多會一種語言，可以多為一群人服務，歌手多會一種語言，可以多錄一種專輯。世上少了一種語言，地球上就少了一種文化資產，如果使用族群龐大的台語都在漸漸流失，我們可以想像客語與原住民語的危急！保護逐漸消失的語言，一如保護瀕臨絕種的動物植物一樣重要！
可悲的是這些事情在台灣，經過媒體就會變成政治！而媒體跟政治，一直是台灣最不長進的兩個行業！
|
留言列表
留言列表
