A3700.png


就是這首了,這是我2016年最後完成的一首歌,忙完這首歌,整個人虛脫,於是狠狠地放了自己幾天的假!

這類落落長敘事詩的歌曲我寫過不少,包括施文彬、蕭煌奇等都唱過,每次完成都像是熬過一場病,需要讓身體關機好好睡它幾天。

說來,外籍移工的故事,我已經留意很久,之前一直沒有適合的案子適合的歌手,也一直找不到切入點,這次剛好有機會,把所有我見過聽過的故事,結合張三李四的經驗,寫成這首歌。

記憶中描寫鄉愁的歌總是黯然,像是文夏老師黃昏的故鄉,是一種讓人聞之鼻酸的思念,一種有家歸不得哀傷,要不就是葉啟田的故鄉,是一種溫馨的轉換,把對家鄉的思念幻化成打拼的力量。

有一次聽到馬世芳在談論鹿港小鎮時,用了「憤怒的鄉愁」這樣的說法,那是故鄉還在但景物全非的無力感。

而這首歌則把場景放在他們假日的聚會上,一群背著自己的夢想,也背著家人的期盼的人,他們有家想家也能回家,但卻有著還不想回的現實考量、有著還不能回的苦衷,於是只能在難得的休閒聚會中,用歡樂的歌聲,熱情的舞蹈,來安撫思鄉的落寞。

每一個離家的人,都有一首想家的歌,曾經我在描寫自己的故鄉時,寫下過「命運若是會當參詳,誰人願意離開故鄉」這樣的句子,真心希望我們的社會,對於這些離鄉背井來到台灣生活打拼的外國朋友,能給予更多的溫暖與關懷。



【想厝的時陣】Missing Home
 作詞:武雄 譜曲:張錫安
 
 
 啦啦啦 哦哦哦 啦啦啦 哦哦
  
 伊上驚人提起彼年 海漲來的黃昏 海泳捲走伊的莊頭 淹過所有田園
 人命脆脆拗咧就斷 想到予人心酸 伊才決定離鄉背井 走來台灣行船
 頭擺離開家己的厝(誰知故鄉外遠)討海的人予海討去(誰人會當按算)
 鬱卒的時陣 伊就徛惦碼頭邊 對著大海講伊想厝
  
 啦啦啦 哦哦哦 啦啦啦 哦哦
  
 畢業彼年老師有講 華語最好能通 若是台語嘛會曉講 絕對擱較理想
 厝內的人無人阻擋 甚至充滿希望 祝伊一路會當順風 過來台灣打工
 頭擺離開家己的厝(離開伊的故鄉)離開家己的序大人(照顧人的阿公)
 孤單的時陣 伊就爬去厝尾頂 對著月娘講伊想厝
 
 鬱卒的時陣 徛惦碼頭邊 對著大海講 講伊 คิดถึงบ้าน
 孤單的時陣 爬去厝尾頂 對著月娘講 講伊 rindu rumah ku
 啊~食苦免怨嘆 啊~嘛仝款愛討趁
 想厝的時陣 他就唱這條歌 對著故鄉講伊 講伊想厝
  
 啦啦啦 哦哦哦 啦啦啦 哦哦
  
 怹老爸過身彼一冬 伊還揣無頭路 厝內的重擔換伊擔 日子真正歹度
 聽厝邊講若甘願做 趁錢是有撇步 就按呢招幾個朋友 來台灣釘枋模
 頭擺離開家己的厝(踏著異鄉的土)伊用生命替人起厝(走揣家己的路)
 寂寞的時陣 伊就徛佇大樓頂 對著城市講伊想厝
  
 啦啦啦 哦哦哦 啦啦啦 哦哦

 
 二十歲生日過頂工 厝內來一個人 怹老爸叫伊愛理解 出去才有美夢
 一軀新娘衫紅紅紅 歸身軀金咚咚 怹老母講從今以後 你就是台灣人
 頭擺離開家己的厝(變成有厝的人)用青春換一個老翁(無熟識的老翁)
 想厝的時陣 伊就倒咧眠床頂 心裡細聲講伊想厝
 
 鬱卒的時陣 徛惦碼頭邊 對著大海講 講伊 คิดถึงบ้าน
 孤單的時陣 爬去厝尾頂 對著月娘講 講伊 rindu rumah ku
 寂寞的時陣 伊就徛置大樓頂 對著城市講 Miss ko na pamilya ko
 想厝的時陣 伊就倒咧眠床頂 心內細聲講伊 講伊 Tôi nhớ nhà
 
 

 PS:
 คิดถึงบ้าน(泰國語)、 rindu rumah ku(印尼語)
 Miss ko na pamilya ko (菲律賓語)、 Tôi nhớ nhà(越南語)
 翻做台語,攏是「我想厝」的意思。

 
 
 

 作詞:武雄
 譜曲:張錫安(張三李四)
 演唱:張三李四(張錫安、達書、Shuan炫)
 合聲:張三李四(張錫安、達書、Shuan炫)、韓賢光
    บัญชา ไชยศิริกูล、มรกต จามรธรรมกุล、Ana Kholifah
    Pipin setya astuti、Astrid Lelitya Rahma
    Novi Irmania、Moragot Jamorntamakul
    Vương Minh Thúy、Nguyễn Tiệp như
    Nguyễn Thị Hồng Thắng、Nguyễn Thị Hằng
    Nguyễn Minh Thu
 製作:張錫安(張三李四)
 編曲:張錫安(張三李四)
    韓賢光、蔡科俊、江鳥(嬉班子)
    Reco(舞工廠)、范揚景、李讓
 貝斯:韓賢光
 斑鳩、電吉他:蔡科俊
 木吉他:張錫安(張三李四)
 非州鼓:江鳥(嬉班子)
 踢踏舞:Reco(舞工廠)
 小提琴:李家豪
 口琴:李讓
 錄音:張錫安(張三李四)、葉斯偉
 混音:張錫安(張三李四)
 錄音室:這虎音樂
 發行:安樂茂思國際事業有限公司(20161231)






創作者介紹

忘了跳舞的熊的文字遊戲

5bear 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()