|
臉書文章中（https://tinyurl.com/y28bh46o），關於原字筆的名字，我的說法是年輕時聽到長輩提起的，網上一查，看來是有歧義，不過網路就是如此，隨手可得的東西，千篇一律的東西，盡信不如無，所以當然也包括我寫的，不過我可以記錄我的搜尋軌跡與思考邏輯，讓閱讀的人了解彼此認定的角度，如果讀了也認同了，可以修正他的想法，如果我寫了被指正說錯了，也可以儘快修正不會誤導別人，這樣比較能達到正向的溝通。
網路搜尋原子筆命名的由來，八九成以上，都是剪貼文，大同小異的東西，通常更要謹慎，首先，有關誰發明誰註冊種種外國部分，因為與此華語無直接關係，暫且略過。
至於名字由來，我得先更正，歹勢，我文中「從日語圓珠筆……」一語可能是錯的，原子筆日語是Ball pen的音譯，好像沒有圓珠筆這樣的說法，長我一輩的序大都經歷日本時代，因慣性聯想產生的誤解，我想這點是可以理解，可惜沒機會跟他說他錯了。
補：後來在一本書上也找到類似說法，參考一下 其他關於命名的由來，說法大略有三種，大多文章都沒有出現人名，沒有人名的就活無對証，所以我盡量找到一些有出處有發話來源的資料加以說明：
（一）原子很厲害，很流行，較近期的文章，大多還會加入「奈米」佐證，表示是一種先進科技。
這個說法我可以找到玉兔文具（1947年成立）第二代接班人唐鏡川先生，他說「原子筆是我們命名的，只有臺灣叫原子筆，在中國則是叫圓珠筆。」因為二戰後「原子」一詞予人先進科技的印象，所以許多物品都以此命名，玉兔牌更推出臺灣第一支原子筆。（https://tinyurl.com/y5w2a8d2）
（二）「原子」帶有勝利的意涵，最流行的名詞是原子腰帶、原子能源、原子彈，取名「原子筆」代表取用不完、源源不竭的意思。
這個說法是說香港利豐公司（1937成立）當年把原子筆從美國輸入香港時，產品並無中文名稱，所以取了這個名字，是跟隨流行。（https://tinyurl.com/yxhl8pdk）
（三）以構造的圓珠滾動，從「圓珠筆」，「圓子筆」，而逐漸演變成「原子筆」之發音。
其實這個說法，利豐公司也有紀錄，這表示，利豐公司並不肯定他們自己的說法是哪個，而我在一篇文章中有看到，「滬語裡圓珠筆和原子筆同音」，恰巧台語也有這樣的巧合，所以，我偏向採信這個說法。（https://tinyurl.com/yxqjncl3）
原因是，原子彈，幾乎是史上人類最大的悲劇，強大歸強大，我不認為，我不願意認為，過去的人，竟會如此不厚道，用這樣的事件來命名，你是財團又有黨政關係想蓋房子賣房子，然後取名「９２１建設公司」，就算建物懂得無性生殖自己長大，你還是得倒。而如果你取名「９２１拆屋公司」，那就是冷血了。
大概是這樣的思維吧，很個人。
所以根據我的搜尋路徑：
1946年，上海《藝文畫報》(主編劉龍光，福建人) 1卷1期，刊載了署名書生的作者所寫的「我用原子筆」一文。同年1卷3期，刊載「原子彈奇觀5」一文。（https://tinyurl.com/y25tk7tc）
1947年，來自中國上海的唐家三兄弟在台北市創辦玉兔文具，並於1966年上市第一支國產玉兔原子筆。（https://tinyurl.com/y6zh8sed）
50年代後，香港利豐公司二代馮漢柱從美國公司引進「原子筆」。（https://tinyurl.com/y2nyo868）
看看時間軸，事情似乎沒有水落石出，原子筆這名字如何而來，對我來說依然還是無解。
上方連結是個觸目驚心的故事，可能很多人都看過了，沒聽過的話，可以去讀讀，感受一下戰爭到底多殘酷，也體會一下日本人對於考據一事頂真的態度。
|
留言列表
