|
風微微 吹海岸 山青青 來陪伴 彎彎的路 𤆬咱來遮 作曲：施文彬  漢字有個很大的特色就是不精準，用漢字寫合約，寫得再密密麻麻還是有理說不清，有時候一個漢字各自表述就可以官司打不完，但漢字的優點也在此，充滿想像空間，充滿無限可能，尤其在文學上更是巧妙，有時候明明同樣字，只做了位置對調，就可以產生另一種情懷，這對文字工作者而言，實在是省事事省的事。 年少沒那麼少年，情色沒那麼色情，情痴比痴情更痴情，算計比計算更計算、雨天天雨，晴天天晴，音樂樂音，雲彩彩雲，蓮花變成花蓮，說有多美就有多美。 但花蓮這個地名對我來說，也一直充滿疑惑，如果從找到的資料整理出來，就是從原住民奇萊的呼法，之後把洄瀾諧音成花蓮，末了，民間又把重拾洄瀾一名，並加以推廣，在網上搜尋洄瀾二字，幾乎都是指花蓮。 資料越查越多之後，就不難發現，台灣很多關於地名由來的說法都不只一個，不只故事張力十足，而且還有地方耆老出來指證歷歷，莫衷一是的結果，還是當成嘉慶君遊台灣那種鄉野傳奇民間軼事來聽比較輕鬆。 不過，若以語言的角度來思考，我現在用一般的台語發音是：hua-liân，但是從小的印象，父母稱這個地方都是叫做：hua-lian 蓮的聲調從台語第五聲變成第一聲。 除此之外，如果你聽過劉福助唱恆春調，來去台東花蓮港，花蓮發音又變成了 hue-lîng，為什麼同一個地名有這麼多不同發音？漢字「瀾」有這樣台語唸法嗎？洄瀾這詞平常幾乎沒用到，在古文獻中出現的頻率也很低，花蓮跟洄瀾之間到底發生過什麼事，這讓我感到非常好奇。 但無論如何，這名字真的很美，地方也真的很美，是我每次想要離開城市，想要去流浪，想要不問人間世事、不管人間疾苦、不食人間煙火的時候，就會想要去地方。 |
全站熱搜
留言列表
