青春的荷蘭豆

青春的荷蘭豆,是寫予阿母的歌
一句一句,一聲一聲,唱過海,唱過山
自台西港,唱到台北城


自台西港,唱到台北城,寫予阿母的歌
唱過煎匙,唱過灶跤,唱過昨暝,唱到今夜
自青春的黃昏市,唱到往事的門口埕
啊~


鑽入思念的心肝



*相關閱讀:
【唱乎阿母的歌】之【青春的荷人豆】







其實到現在,我還是搞不清楚,究竟是「荷人豆」hé lîn dòu,還是「荷蘭豆」hê‑liân‑tāu,我之前一直以為是「荷人豆」,後來在網路上發現這篇,甚至有「荷仁豆」的說法,文中有很多比較學術的探討,不妨過去瞧瞧。

不過,既然教育部網站建議用字是「荷蘭豆」,那麼就採用這個,有一點要留意的是,「荷蘭」的發音,已經不是國名的「荷蘭」hê-lân那樣的音,點下面的連結的▶可以聽聲音檔,當然,南腔北調彰泉文白,各地發音也有可能不一樣。











創作者介紹

忘了跳舞的熊的文字遊戲

5bear 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()