close
Rasputin (Boney M. 1978) 好的，來復習一下我們感覺上好像熟悉，事實上卻又陌生的音樂，我不知道這是翻唱、改編、改作、抄襲、參考、致敬、或是其他～總之，我聽到這旋律，冒出來的文字是：來來別害羞，快到我的床前來，啊～唱錯了，是快到我的身邊來，這是我年輕時，高凌風很紅的一首翻唱歌曲..... 心上人 (高凌風1979) 原曲是當時很紅的西洋團體 Boney M.，那時代翻唱沒有版權的問題，高凌風翻唱唱紅的外國歌非常多，因為資訊有限，加上 Rasputin 這個字實在很難念，所以我對歌的感情，大概也就侷限在華語版本的故事中！後來迷上了 Boney M. ，才開始有更多的了解！知道歌詞描寫一個俄國頗具爭議的人物Rasputin 的事跡，更知道 Boney M.有很多歌採用這種人物素描的手法，比如下面這首，講的便是一個三零年代的美國搶匪 Ma Baker 的故事！ Ma Baker (Boney M. 1976) 跑題一下，幾年前我聽到 Lady GaGa 的 Poker Face ，一直有種似曾相似的感覺，後來終於想起來了 ，基於 Lady GaGa 也是個多樣取材的藝人， 我個人相信開頭那個「MaMaMaMa」便是從 Ma Baker 來的！ Poker Face（Lady Gaga 2009 ） 而據我所聞，Boney M.有版權爭議的歌好像還蠻多的！Ma Baker 跟這阿拉伯美女唱的這首 Allah Allah Ya Baba 好像也有關係，聽一聽便知道！ Sidi Mansour (ya baba) 好吧，回到我的心上人，以下資料，因為語文能力有限，內容可能有誤，這個應該是黑膠轉的土耳其版本！ Safiye Ayla-Uskudara gideriken aldida bir yagmur 網路上的資料超過想像的多，顯示這歌真的很有歷史，大部份都說是土耳其音樂，這個版本很囉唆，下面還有個很生氣的回應，不管他，另有一個回應說得很古老：既不是土耳其的歌曲，也不是希臘，完全就是奧斯曼帝國！ Andalusian Music - Uskudar'a Gider iken 把下面影片中那一串俄文餵 Google 翻成「俄羅斯有頭髮的女孩」，所以應該是俄語版本，這個男女對唱感覺有點慶典儀式，我覺得很好聽～ Beogradska calgija - Русе косе цуро имаш 為什麼會有日本和服小孩撐傘唱這旋律，我完全搞不懂！ Türkçe Olimpiyat Elemeleri...Üsküdar'a Gider İken 但是你看，這應該不是巧合，一樣是撐傘的小孩，或許跟歌詞有關！ AYAZAĞA ÇOCUK YUVASI - ÜSKÜDARA GİDERİKEN 這個大陣仗，上面說是希臘和土耳其的語言唱交替！ Από ξένο τόπο-ÜSKÜDARA GIDER IKEN 這是2011年的演出錄影，所以做得比較現代。 Uskudar'a Gider Iken (Terk in America) by Morfis Bixur  好吧，網路上還有很多資料（按），但是我不想玩了，我就是聽到一個自以為很熟悉的旋律，然後開始找，然後從晚上搞到天亮，然後發現，心上人，你為何遠得好像雲中月天邊星～原來我對這歌，一點都不熟悉，一點都不了解～尿放放咧，來睏！ |
全站熱搜
留言列表
