那一夜,我們黑吃黑



那一夜,我們黑吃黑 真夜中のマ一チ
作者:奧田英朗
譯者:陳嫻若
發行人:平雲
出版發行:皇冠文化出版有限公司
著作完成日—2003年
初版一刷日期—2009年10月



可能是之前看的奧田英朗都是短篇(「家日和」、「六宅一生」),所以這本「那一夜,我們黑吃黑」感覺上有點不夠緊湊,並不是故事寫得不好,而是筆路可以預期,好的梗一再反覆,還是會乏味,那種感覺,在我讀哈利波特一,還有達文西密碼時,都有類似的反應,一本書裡有這種感覺,還無可厚非,類似手法一再續集,很容易破壞經典,要搞成第六滴血第七集,那只會讓人聯想到血汗工廠!

還好故事最後的一封信,勞電了我的龜毛,奧田英朗依然是有創意、講求架構的作者。而儘管我不懂日文,不過查了查之後,還是要說,這書名實在取得真好,跟六宅一生一樣,除了都有台灣默契與樂趣,個人認為甚至比原來的題目還貼近故事,不知道兩個譯者之間有沒有什麼關係!

特別要說的一件事情是,書裡提到的一句話:

星期五,心想穿什麼都會被笑,總一郎穿了UNIQLO的藏青色羊毛夾克,因為價格很便宜,穿過就丟也無所謂。

在日本人眼裡價值觀如此的東西,當初來台時,竟然能搞出那樣誇張的瘋功偉業,我真不知道是台灣媒體太配合宣傳,還是台灣消費者真的那麼瞎!不過想想,其實也難怪,我自己都說過了,連台灣最有錢的,都只是個代工領班(),沒有自己的品牌,當然沒辦法用國民價去買人家的國民貨,反正多花點錢還可以說因為自己不缺錢,多有面子!









創作者介紹
創作者 5bear 的頭像
5bear

忘了跳舞的熊的文字遊戲

5bear 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()