【聽歌學英語】之【Abracadabra】(1) 2009 韓國 @ 忘了跳舞的熊的文字遊戲

Abracadabra by Brown Eyed Girl 2009 韓國

上面這群肢體與裝扮都貌似性感小野貓（Pussycat Dolls）的女生，有個跟黑眼豆豆（Black Eyed Peas）類似的團名，叫做：Brown Eyed Girl ，他們是來自韓國的 ~~山寨拼裝~~ 當紅偶像團體，影片中的歌，就是他們去年十月所發行的最新單曲：

ABRACADABRA
關於 Abracadabra 這個一看就不太像英文的英文字，我在２００９年初寫戴愛玲專輯時，就曾做了許多功課，而且整合成【每個人都需要一句咒語】的概念，寫成了【愛靈靈三部曲】在三月發行！

想不到半年之後，韓國那邊爆紅的歌，歌名就是這個字，說起來這個字還真是特別，你看它兩邊的 bra 都是Ａ，中間最大也只有Ｄ罩杯。在牛津英漢字典中解釋成：咒語（尤指魔術師表演魔術時所說的）！其實咒語的解釋有點模糊，不過括弧裏的註解頗具醍醐灌頂之療效，原來，從天方夜譚到伊索寓言，從小魔女DoReMi 到哈利波特，甚至，從梵語的經文到乩童的念詞，世界上所有不同語言不同種族的人，都有著類似的急急如律令！

根據 Wikipedia 的記載，最早提到 Abracadabra 這個字，是西元二世紀一個叫做 Serenus Sammonicus 的醫生（以下簡稱搭撥Ｓ有靈醫），他在替羅馬皇帝治病時，寫的一則 poem（我覺得這時把 poem 這個字翻成「詩」有失精準，其實這更像現代醫生抽象派藥單的前身，或是現代道士潑墨風畫符的本源），總之，這是個擁有魔法的圖騰，排列成倒三角形：

A - B - R - A - C - A - D - A - B - R - A
A - B - R - A - C - A - D - A - B - R
A - B - R - A - C - A - D - A - B
A - B - R - A - C - A - D - A
A - B - R - A - C - A - D
A - B - R - A - C - A
A - B - R - A - C
A - B - R - A
A - B - R
A - B
A

從此這個【 Magic Word 】就成為西方神祕學不可或缺的咒語，不僅僅是嚴肅的宗教、邪惡的信仰、神祕的傳說，包括娛樂工業電影文學藝術創作等等等，都有頗多類似的引用與不同的詮釋，流行音樂當然也不例外。