 |
一、弓，台語讀成 [keng]，如彈簧叫做【弓仔】 弓有緊、繃、撐等意，一如英文 TENSE。 二、【很弓】為雙語詞，當某個語言的詞句很難 被另個語言翻譯清楚時，便常出現雙語詞。 三、如【撟】台語有細緻調整之意，國語不易表 達，便說【撟一下】，有處理、斡旋之意。 四、國語幫忙除幫助之意外，另解有無奈感，台 語不易表達，故直接引用【你嘛幫幫忙】。 五、語言首重溝通，以能被聽懂為優先，之後， 詞老聽了呆，詞新像瞎掰，拿捏自在人心。 ⑤⑤⑤ (20060401) |
全站熱搜
- Apr 01 Sat 2006 04:36
【搜文解字】之【關於很ㄍㄧㄥ的５點聲明】
留言列表
留言列表發表留言
