The APL Song
(By Black Eyed Peas)
*
Lapit mga kaibigan at makinig kayo
(Listen up, Ya)
Ako'y may dala-dalang balita galing
sa bayan ko (Listen closely, Ha)
Nais kong ipamahagi ang mga kwento
Ng mga pangyayaring nagaganap
Sa lupang pinangako
Ya! Every place got a ghetto
this is my version. Check it out...
Listen closely yo,
I got a story to tell
A version of my ghetto
where life felt for real
Some would call it hell
but to me it was heaven
God gave me the grace,
amazin' ways of living
How would you feel
if you had to catch your meal?
Build a hut to live
and to eat and chill in.
Having to pump water outta ground
The way we put it down
utilizing what is around
Like land for farming,
river for fishing
Everyone helpin' each other
whenever they can
We makin' it happen,
from nothin' to somethin'
That's how we be surviving' back
in my homeland
*
Yo, its been a while but...
I been back home to my homeland
to see what's going on.
Man! it feels good to be back at home
And it's been a decade,
on the journey all alone
I was fourteen when I first left Philippines
I've been away half my life,
but it felt like a day
To be next to my mom
with her home cooked meal
Meant I felt complete,
my emotions I feel
Now life has changed
for me in the U.S
But back at home, man!
life was a mess...
I guess sometimes life's stresses
gets you down on your knees,
Oh~Brother,
I wish I could have helped you out...
*
|
The APL Song
(5bear譯詞)
*
因為這段歌詞唱啥我聽無
所以這段副歌不知按怎翻
根據我惦網路內底找到的
這段副歌是一首菲律賓歌
黑目阿豆仔的菲律賓團員
用這首故鄉的歌來講故事
原曲就乎人聽著會流目屎
是的每個所在攏有貧民區
這是我的版本大家聽看昧
大家圍過來詳細聽看昧咧
我有一個故事欲講乎恁知
一個我住的貧民區的故事
遐的生活是有影實實在在
有人講彼款日子親像地獄
對我來講彼是甲天堂共款
天公伯仔真正是有咧保庇
乎我會當腳踏實地過日子
彼款的生活你甘知是什麼
為著三頓每工愛拼活拼死
起一間草厝仔通遮風遮雨
惦內底孝孤寒甲嘴唇反黑
欲用水就愛家己去土腳挖
阮咧過日算來步數有真多
什麼攏愛利用攏袂當討債
就親像偎山就一定會種作
偎溪一定會抓魚共款道理
人甲人之間愛互相鬥相共
只要作會到不管是叨一項
大家打拼乎真多代誌發生
乎真多無可能攏變做可能
這就是阮會當生存的原因
靠阮故鄉彼遍土地的鄉親
*
嗯故事已經有彼久仔不過
我進前有返去阮故鄉看過
去看這嘛的情形到底啥款
鄉親啊回鄉的感覺有夠讚
尤其是到今已經經過十年
孤單一個人離鄉背井的我
離開菲律賓彼年才十四歲
算來已經半世人無返去過
但是感覺親像只離開一工
我返來置阮阿母的身軀邊
吃著伊煮的我上愛的口味
我感覺我的人生是圓滿的
我感覺我的感情是豐富的
如今我的人生已經無共款
因為我來到美國變美國人
不過我若返來厝內,人啊
我生活是不對了了你知否
我知影命運有時真創治人
定定都會乎人失去了希望
哦~我的兄哥
我希望我會當給你鬥相共
*
|
留言列表